TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.291 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.291 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.291

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ iš‑ta‑n]a‑ni?Altar:D/L.SG [

…	iš‑ta‑n]a‑ni?	…
	Altar D/L.SG

r. Kol. 2′ [š]e‑[er]oben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP ⸢ar⸣‑ḫa‑m[a‑aš‑ša‑anweg:ADV=CNJctr=OBPs;
weg-:PREV=CNJctr=OBPs

[š]e‑[er]	⸢ar⸣‑ḫa‑m[a‑aš‑ša‑an
oben ADV oben- PREV auf POSP	weg ADV=CNJctr=OBPs weg- PREV=CNJctr=OBPs

r. Kol. 3′ KUŠLeder:SG.UNM ⸢GU₄!⸣‑maRind:GEN.SG(UNM)=CNJctr ⸢KUŠ⸣Leder:SG.UNM U[DUḪI.ASchaf:GEN.PL(UNM)

KUŠ	⸢GU₄!⸣‑ma	⸢KUŠ⸣	U[DUḪI.A
Leder SG.UNM	Rind GEN.SG(UNM)=CNJctr	Leder SG.UNM	Schaf GEN.PL(UNM)

r. Kol. 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst LU[GALKönig:SG.UNM

Text bricht ab

na‑aš‑ta	LU[GAL
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	König SG.UNM

0.34213519096375